Metglas, Inc. („Metglas“) und Hitachi Metals, Ltd. („HML“) (TOKIO: 5486) gaben heute bekannt, dass sie bei der Internationalen Handelskommission der Vereinigten Staaten (United States International Trade Commission, ITC) eine Beschwerde mit dem Vorwurf von Verstößen gegen Abschnitt 337 des Tariff Act von 1930 eingereicht haben. Dabei geht es um den Verkauf für den Import, den Import und/oder den Verkauf nach dem Import bestimmter amorpher Metalle (und Produkte, die diese Metalle enthalten), die durch Verwendung widerrechtlich angeeigneter Handelsgeheimnisse hergestellt wurden.

Zu den vorgeschlagenen Beklagten gehören folgende in China angesiedelte Unternehmen: Advanced Technology & Materials, AT&M International Trading Co., Ltd., CISRI International Trading Co., Ltd., Beijing ZLJG Amorphous Technology Co., Ltd. und Qingdao Yunlu Energy Technology Co., Ltd. In der Beschwerde werden außerdem zwei japanische Staatsangehörige als Beklagte vorgeschlagen, nämlich Dr. Hideki Nakamura und Herr Nobrou Hanai. Dr. Nakamura und Herr Hanai, zwei frühere Mitarbeiter von HML, sollen laut der Beschwerde die Handelsgeheimnisse der Ankläger widerrechtlich erworben und an die vorgeschlagenen Beklagten weitergegeben haben.

In der Beschwerde wird verlangt, dass das ITC eine Untersuchung der unterstellten unfairen Handlungen der Beklagten in Gang setzt. Die Beschwerde ersucht ein allgemeines Importverbot, nach dem sämtliche importierten amorphen Stahlbänder und entsprechende Produkte, wie etwa amorphe Kerne und amorphe Transformatoren, vom Import in die Vereinigten Staaten ausgeschlossen werden. Desgleichen ersucht die Beschwerde eine Unterlassungsanordnung (Cease and Desist Order, CDO), um den Verkauf, das Marketing und den Vertrieb betroffener Produkte, die bereits in die Vereinigten Staaten importiert wurden, zu verbieten, sofern ein Verstoß festgestellt wird. Der Verstoß gegen eine CDO kann Zivilstrafen von bis zu 100.000 US-Dollar nach sich ziehen, beziehungsweise den zweifachen Wert der betroffenen Güter, und zwar für jeden Tag, an dem ein Beklagter gegen die CDO verstößt.

Es wird davon ausgegangen, dass die ITC innerhalb von 30 Tagen entscheiden wird, ob eine Untersuchung in die Wege geleitet wird. Die Beschwerde ersucht einen rechtskräftigen Beschluss der ITC sowie die Anordnung zur Schadensbehebung zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Eröffnung der Beschwerde.

Über Metglas

Metglas Inc. ist der führende Hersteller in den Vereinigten Staaten von amorphen Metallbändern und Komponenten, die in der Fertigung von elektrischen Verteilertransformatoren, Hochfrequenz-Magnetkomponenten für Leistungselektronik, Materialien für Diebstahlsicherungen, Lötlegierungen und Lötmetallen verwendet werden.

Über Hitachi Metals

Hitachi Metals, Ltd., (TOKIO: 5486), mit Sitz in Tokio, Japan, ist eines der Hauptunternehmen der Hitachi Group und erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2016 (zum 31. März 2017) einen Konzernumsatz von 910 Milliarden Yen. Das Unternehmen fertigt und vermarktet ein vielfältiges Sortiment an Spezialstahlprodukten, magnetischen Materialien und Anwendungen, funktionellen Komponenten und Ausrüstungen, Drähten, Kabeln und ähnlichen Produkten. Weitere Informationen siehe http://www.hitachi-metals.co.jp/e/index.html.

Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert. Nur die Sprachversion, die im Original veröffentlicht wurde, ist rechtsgültig. Gleichen Sie deshalb Übersetzungen mit der originalen Sprachversion der Veröffentlichung ab.