Der Nikkei-Index war volatil und schloss niedriger, da die Anleger nach dem Einbruch am Montag und der anschließenden Erholung um eine Orientierung rangen.
Nach der Veröffentlichung des Protokolls der Juli-Sitzung der Bank of Japan (BOJ) wurde die Erwartung einer weiteren Auflösung von Yen-Carry-Trades wiederbelebt.
Der Nikkei-Index fiel um 0,74% und schloss bei 34.831,15. Zwischenzeitlich lag er 2,5% im Minus und 0,8% im Plus. Nach der Berg- und Talfahrt von 12,4% am Montag und der Erholung am Dienstag liegt der Index rund 20% unter seinem Höchststand vom Juli bei über 42.000.
Der breiter gefasste Topix fiel um 1,11% auf 2.461,7.
Die Volatilität veranlasste den Finanzminister zu der Aussage, dass die Behörden die Entwicklung der Aktienmärkte genau beobachten, aber nicht bereit sind, Maßnahmen zu ergreifen.
Zuvor hatte die Bank of Japan bei der Veröffentlichung des Protokolls ihrer Juli-Sitzung Hinweise auf eine restriktivere Haltung und eine weitere Straffung der Geldpolitik gegeben.
Einige Vorstandsmitglieder der BOJ sprachen sich für eine weitere Anhebung der Zinssätze aus. Einer von ihnen sagte, die Zinssätze sollten schließlich auf mindestens 1% angehoben werden, wie aus einer Zusammenfassung der auf der Sitzung vom 30. und 31. Juli geäußerten Meinungen hervorgeht.
Auf der Juli-Sitzung hob die BOJ ihr kurzfristiges geldpolitisches Ziel von 0% bis 0,1% auf 0,25% an und schürte damit die Erwartung, dass der Zinssatz in diesem Jahr auf bis zu 0,5% angehoben werden könnte.
Die Märkte hatten sich erholt und der Yen war am Mittwoch gesunken, als der einflussreiche stellvertretende Gouverneur der BOJ, Shinichi Uchida, sagte, die Bank werde die Zinsen nicht anheben, wenn die Märkte instabil sind.
"Die Anleger könnten den Yen-Carry-Trade wieder aufnehmen, sobald sich die globalen Märkte stabilisieren, was den Wert des Yen nach unten drücken und die japanischen Aktien beflügeln wird", sagte Toru Sasaki, Chefstratege der Fukuoka Financial Group.
"Wenn die BOJ ihren Leitzins nicht anhebt, werden die Realzinsen in Japan negativ bleiben, was den Yen ebenfalls schwächt und die Aktien steigen lässt.
Bei den Einzelwerten gab der Chipausrüster Tokyo Electron um 0,4% nach, während die Aktie des Konkurrenten Lasertec um 22,6% zulegte und dem Nikkei den größten Auftrieb verlieh, nachdem das Unternehmen mitgeteilt hatte, dass sein Jahresgewinn voraussichtlich um 25% steigen werde.
Advantest, ein Hersteller von Chiptestgeräten, fiel um 4%.
Nitori Holdings stiegen um 8%, nachdem der Einzelhändler für Einrichtungsgegenstände bekannt gegeben hatte, dass sein wiederkehrender Quartalsgewinn um 7,5% gestiegen war.
Fuji Soft kletterten um 20% auf ein Tageshoch, nachdem lokale Medien berichteten, dass der US-Investmentfonds KKR & Co den Softwareentwickler im Rahmen eines Management-Buyouts im Wert von rund 600 Milliarden Yen (4,09 Mrd. $) bei der Privatisierung unterstützen will.
($1 = 146,6100 Yen)