Der Preis für dreimonatiges Kupfer an der London Metal Exchange sank um 0930 GMT um 0,6% auf $8.438 pro metrische Tonne, nachdem er am Dienstag um 0,4% gestiegen war.
LME-Kupfer hat sich erholt, nachdem es Mitte August aufgrund von Hoffnungen auf chinesische Konjunkturmaßnahmen ein 2-1/2-Monatstief von $8.120 erreicht hatte, aber die Anleger waren von den bescheidenen Unterstützungsmaßnahmen enttäuscht.
Der chinesische Yuan fiel auf ein 10-Monats-Tief gegenüber einem starken Dollar, bevor er seine Verluste nach schwachen Wirtschaftsdaten aus der zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt wieder ausgleichen konnte. Der chinesische Dienstleistungssektor wuchs im August so langsam wie seit acht Monaten nicht mehr, wie Daten vom Dienstag zeigen.
"Wir hatten diesen erneuten Versuch, den Renminbi über Nacht zu schwächen - die Korrelation zu Kupfer ist höher als die des Dollars zu Kupfer", sagte Ole Hansen, Leiter der Rohstoffstrategie bei der Saxo Bank in Kopenhagen.
"Auch die Fabrikaufträge aus Deutschland waren ziemlich düster, was den aktuellen Gegenwind für den Markt unterstreicht."
Die Auftragseingänge in der deutschen Industrie sind im Juli stärker als erwartet gesunken, nämlich um 11,7%, während die Analysten einen Rückgang von 4,0% erwartet hatten.
Der meistgehandelte Oktober-Kupferkontrakt an der Shanghai Futures Exchange beendete den Tageshandel 0,4% höher bei 69.490 Yuan ($9.504,60) pro Tonne.
Der Dollar-Index hielt sich in der Nähe eines Sechsmonatshochs, was den Kauf von Rohstoffen, die nicht in Dollar gehandelt werden, verteuerte.
Im Herbst ist die Nachfrage nach Kupfer in China traditionell höher. Das Metall wird im Bau-, Energie- und Transportsektor verwendet, aber der tatsächliche Verbrauch blieb lau, sagte ein chinesischer Hersteller von Kupferstangen.
"Die Nachfrage hat sich im September nicht verbessert, sie ist sogar noch schlechter als vor einem Jahr."
Die am Donnerstag anstehenden Handelsdaten Chinas standen ebenfalls im Mittelpunkt. Einer Reuters-Umfrage zufolge werden die Exporte und Importe des Landes im August wahrscheinlich langsamer schrumpfen.
LME-Aluminium stieg um 0,6% auf $2.205 je Tonne, während Zink um 0,3% auf $2.465, Blei um 0,1% auf $2.230,50, Nickel um 1,1% auf $20.810 und Zinn um 0,3% auf $26.365 nachgaben.
Für die wichtigsten Meldungen zu den Metallen, klicken Sie
($1 = 7,3112 Chinesische Yuan Renminbi) (Berichterstattung von Eric Onstad Zusätzliche Berichterstattung von Siyi Liu in Peking, Redaktion von Louise Heavens)
