Die Mitglieder einer Gruppe, die solche Werte in Lebensmitteln und Meerwasser überwacht, befürchten, dass die Pläne Japans, aufbereitetes radioaktives Wasser in der Nähe des Kernkraftwerks Fukushima ins Meer zu leiten, bei den Bewohnern eine Angst auslösen könnte, die an die Katastrophe von 2011 erinnert.

"Die Menschen in Fukushima haben die Risiken in den letzten 12 Jahren ertragen und bestätigt, dass der Strahlungswert gesunken ist", sagte Ai Kimura, Direktorin der gemeinnützigen Gruppe Mothers' Radiation Lab Fukushima, auch bekannt als Tarachine.

"Aber wenn jetzt radioaktive Stoffe ins Meer gelangen, wird sich die Tragödie von vor 12 Jahren wiederholen", fügte sie im Labor in der Stadt Iwaki, 50 km (30 Meilen) südlich des Kraftwerks, hinzu.

Japan bereitet sich darauf vor, in diesem Sommer mit der Einleitung von mehr als einer Million Tonnen Wasser aus dem durch den Tsunami beschädigten Kraftwerk in den Pazifik zu beginnen, hat aber noch kein Datum genannt.

Obwohl die Regierung und eine internationale Atomaufsichtsbehörde den Plan für sicher halten, hat er die Nachbarn, insbesondere China, und die regionale Fischereiindustrie alarmiert.

Tarachine besteht aus 13 Mitgliedern - zumeist Müttern - die zu Beginn keine Erfahrung in der Radiologie hatten, aber von Wissenschaftlern und Ärzten unterrichtet wurden, wie man Tests durchführt und Aufzeichnungen führt.

Nachdem sie nach der Katastrophe ihren Job als Köchin für Schulessen verloren hatte, schloss sich Kimura 2014 der Gruppe an und brachte sich selbst bei, wie man Strahlung misst, in der Hoffnung, ihre Töchter, die damals Teenager waren, und andere zu schützen.

Jetzt sagt sie, sie wünsche sich mehr Dialog zwischen der Regierung und dem Kraftwerksbetreiber Tokyo Electric Power auf der einen Seite und den Bürgern, Fischern und anderen auf der anderen Seite, um Sicherheitsbedenken und andere Ängste zu zerstreuen.

"Da der Ozean keine Mauern hat ... und das, was freigesetzt wurde, nicht zurückgenommen werden kann, ist dieses Thema nicht nur für Fukushima oder für Japan von Belang, sondern für die ganze Welt", fügte Kimura hinzu.

Japan sagt, dass das Wasser von den meisten radioaktiven Elementen gefiltert wurde, mit Ausnahme von Tritium, einem Wasserstoffisotop, das schwer aus dem Wasser zu entfernen ist, das aber vor der Freisetzung weit unter die international zugelassenen Werte verdünnt wird.

Kimuras Gruppe versprach, ihre Aktivitäten auch nach dem Beginn der Freisetzung fortzusetzen.

"Wir werden weiterhin Daten zur Verfügung stellen, damit Väter und Mütter selbst entscheiden können, ob sie Fisch aus Fukushima essen oder im Meer schwimmen gehen wollen", sagte Kimura.